1. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

2. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

3. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

4. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

5. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

6. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

7. Waxy Dan, can you take this action item?

Waxy Dan, würdest du dich drum kümmern?

8. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

9. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

10. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

11. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

12. Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?

Kann die Kommission dringend tätig werden, damit diese Verbreitung von Werbung eingestellt wird?

13. Europe should take action over anti-Semitic attacks by Islamic fundamentalists.

Die Antwort Europas auf antisemitische Angriffe durch islamische Fundamentalisten.

14. The powers NEB have to take action on individual complaints are variable.

Die Befugnisse der EDS zu Maßnahmen bei einzelnen Beschwerden sind unterschiedlich.

15. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

16. HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:

EMPFIEHLT, dass Portugal im Zeitraum von 2014 bis 2015

17. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

18. HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2011-2012 to:

EMPFIEHLT, dass Slowenien im Zeitraum 2011-2012 folgende Maßnahmen ergreift:

19. HEREBY RECOMMENDS that Spain take action within the period 2014-2015 to:

EMPFIEHLT, dass Spanien im Zeitraum von 2014 bis 2015

20. HEREBY RECOMMENDS that Hungary should take action within the period 2012-2013 to:

EMPFIEHLT, dass Ungarn im Zeitraum 2012-2013 folgende Maßnahmen ergreift. Ungarn sollte

21. HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2011-2012 to:

EMPFIEHLT, dass die Niederlande im Zeitraum 2011-2012 folgende Maßnahmen ergreifen:

22. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

23. It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

Ferner wurden einige Maßnahmen gegen Korruption in hohen Ämtern ergriffen. Die Ethikkommission war jedoch noch immer nicht effektiv tätig.

24. Action description

Beschreibung der Maßnahme

25. Immediately after the activation of the Joint Action Plan, Turkey took important steps towards its implementation.

Unmittelbar nach Aktivierung des gemeinsamen Aktionsplans hat die Türkei wichtige Schritte zu seiner Umsetzung ergriffen.

26. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

27. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- die geeignetsten Werbeträger nutzen, um eine grösstmögliche Effizienz zu gewährleisten;

28. With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action.

Da Agent Evans auch in diesem Gebäude ist, wird das FBI nicht aggressiv vorgehen.

29. This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.

Dadurch werden Klimaschutzmaßnahmen kostspieliger, und Anreize für zusätzliche Maßnahmen werden gemindert.

30. Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.

Die Mitgliedstaaten sollten die bei dieser Beurteilung festgestellten Mängel beheben.

31. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

32. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

Der Käufer hatte mit der Begründung, das Gemeinschaftsrecht stehe einer solchen Belastung entgegen, auf Rückzahlung der Abgabe geklagt.

33. By the action they took in attacking God’s sovereignty, whom were Adam and Eve following and serving?

Wem folgten Adam und Eva, als sie sich gegen die herrscherliche Hoheit Gottes empörten, und wem dienten sie?

34. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

35. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Unter gewissen Umständen berücksichtigt der Hof Korrekturmaßnahmen bei seiner Schätzung der Fehlerquote

36. According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen.

37. The Action Menu

Das Menü Aktion

38. Return Action Code

Return Action Code

39. Action code || COE

Aktionscode || COE

40. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

41. (2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.

(2) Ergreifen unverzüglicher Korrekturmaßnahmen, falls Anzeichen einer Verschlechterung des Haushaltssaldos zu erkennen sind, die sich nicht mit konjunkturellen Ursachen erklären lassen.

42. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

43. While I'm faced with a decision, my program calculates the variables and I take action.

Bei einer Entscheidung berechnet mein Programm Variablen und ich handle.

44. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.

Es weist darauf hin, dass der Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs dringend tätig werden muss, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

45. Action for damages

Schadensersatzklage

46. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

47. Action for compensation

Schadensersatzklage

48. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

49. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

50. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

51. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

52. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

53. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

54. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Die Union der Komoren hat es nach dieser Einstufung weiterhin versäumt, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen.

55. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.

Außerdem setzte der Rat den 27. Oktober 2009 als Frist für Griechenland zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.

56. HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex

EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, entsprechend den im Anhang enthaltenen Vorgaben Maßnahmen zu treffen

57. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

58. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

59. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

60. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

61. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

62. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

63. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

64. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

65. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

66. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

67. Where the application is granted, it shall specify for what period the customs authorities may take action.

Gibt sie dem Antrag statt, so legt sie den Zeitraum fest, innerhalb dessen die Zollbehörden tätig werden können.

68. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-Maßnahmen ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in allen Wirtschaftsbereichen und Berufen herzustellen;

69. Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen oder vorschlagen, um diese eklatante Umgehung der Vorschriften für die Werbung zu stoppen?

70. [2] Non-segregated airspace requires aircraft to detect other traffic and be able to take mitigating action.

[2] In der vorliegenden Mitteilung wird der Fachbegriff RPAS verwendet.

71. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

72. - to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,

- die Bedeutung der Kulturwirtschaft bei laufenden und künftigen Maßnahmen und Programmen der Gemeinschaft zu berücksichtigen,

73. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung der in Betracht gezogenen Maßnahmen Rechnung zu tragen.

74. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

75. Does the Commission intend to take any action to ensure that euro coins are completely nickel-free?

Hat die Kommission die Absicht, dafür zu sorgen, daß die Euro-Münze völlig nickelfrei gestaltet wird?

76. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung der in Betracht gezogenen Maßnahmen Rechnung zu tragen

77. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Wir gehen regelmäßig gegen Brancheneinträge und Nutzerkonten vor, die gegen unsere Richtlinien für die Präsentation Ihres Unternehmens auf Google verstoßen.

78. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

79. Air and ground crew are expected to take appropriate action when safety deficiencies are apparent to them

Es wird vom Flug- und Bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen Sicherheitsmängeln angemessene Schritte einleiten

80. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen